Nederlandse ondertitels: Rustroest.
't Hoeven geen grote borsten te zijn.
De grootste beproeving voor een democratie
is de voortdurende strijd hoe om te gaan met de waarheid.
Daar gaat het wat mij betreft niet om.
Ze mogen klein en goedgevormd zijn.
Toen de Athener Draco worstelde met
de onvermijdelijke moeilijkheden die zich voordeden bij het begrip democratie
in 631 voor Christus,
deed hij een serie voorstellen
die hebben nageklonken tijdens het gewelddadig verloop
van de afgelopen 2.500 jaar.
't Gaat om de tepel.
Wij in de westerse wereld hebben nog steeds moeite alles te begrijpen
wat de term "democratie" inhoudt.
Nee, correctie. 't Gaat om meer dan dat.
't Gaat om de areola.
Als westerse regeringen informatie achterhouden
met de pretentie dat ze de democratie beschermen,
als door de kritiekloze blik van de media
ze de noodzaak voor geheimhouding en stiekem handelen verheerlijken,
dan tasten we beetje bij beetje de fundamenten aan
van vrij en open bestuur.
Ik ben gek op dat donkere stuk rondom de tepel.
Soms is 't niet donker.
Soms is 't eerder roze.
Dat vind ik minder.
Ik ben daadwerkelijk beschuldigd van verraad,
ketterij onder de Spaanse inquisitie
waar dit proces dan ook thuishoort.
Verraad, omdat ik zogenaamde zeer geheime informatie openbaarmaakte.
Alleen geheim omdat ze niet wilden dat het publiek achter
de leugens en het bedrog kwam, die ze probeerden te verhullen.
Ik had de uitlevering kunnen aanvechten,
maar dat heb ik niet gedaan.
Ik ben vrijwillig teruggekomen,
niet alleen om mezelf te verdedigen maar ook de democratie,
en als dat een misdrijf is,
moge ik hangen.
Josh, denk je dat je een eerlijk proceas krijgt?
Josh! Joshua!
Vind je het erg mee te gaan naar het politiebureau
voor m'n tweemaal daagse meldplicht?
O Josh, dat was ik ook van plan.
Gaan we goed zo?
"Als dat een misdrijf is, moge ik hangen?"
Behoorlijk macho, toch? Je bent een echte rukker.
Help me herinneren dat ik jou niet als getuige à décharge oproep.
Ze roepen me wel op, toch?
Ex-prostitué, politieke contacten.
Ze zullen alles gebruiken, hè?
Reken daar maar op. Maar als ik naar de gevangenis ga
voor de rest van mijn leven,
heb je tenminste weer iets om over te schrijven.
Je gaat miljoenen verdienen. Links.
Wat is dit voor gebouw?
De toegang tot een leeuwenkuil, denk ik.
't Zou me niks verbazen.
't Was niet zo dat ik haar tepels aanraakte.
Ik was er elke keer meters vandaan.
Dat is geen misdrijf, toch?
Ik geloof dat je zult merken, Alastair, dat de gluurder uithangen
een aantasting is van de democratische rechten
van andere vrije burgers,
vooral die met stevige of zelfs hangborsten.
Wil je even buiten wachten
terwijl ik de bijzonderheden doorneem met meneer Lincoln?
Lincoln? Tuurlijk.
Waar is het dossier?
Het is een beetje een chaos met het papierwerk.
Ja, tenzij die kerel een 53-jarige moeder van twee kinderen is,
lijkt 't daar wel op.
Ik geloof dat dat een foto is van een vrouw van wie de borsten zijn...
Ik denk dat 't de zaak van pas komt
als we het dossier van de aangeklaagde hebben.
Dat klopt helemaal.
Nee, 't klopt of het klopt niet.
't Is helemaal of niet helemaal.
De combinatie van die twee woorden maakt niet dat
het beter klopt of helemaal klopt.
Dat is zeer waar, is het niet?
Alastair? Hierheen kijken. Ja?
Ja. Lincoln laat je weten wanneer de datum bekend is.
Ik heb meneer Emery de datum doorgegeven.
Er is nog geen zittingsdatum.
Oké, dan doe ik dat niet. Dat doe ik wel...
Heb je... Ik heb 'm nog niet dichtgeplakt. Dank je.
Zullen we...? Meneer Emery?
Kijk gewoon naar de...
Ja. Sorry.
Nee.
Hebben we al een ander kantoor?
Nee, nog niet.
Wat hebben we verder nog behalve die areola-liefhebber?
Wat schendingen van voorwaardelijke invrijheidsstelling,
verzoek om straatverbod, nog een potloodventer.
Beroving. Gewapend?
Nee, ik ben bang van niet.
O, alsjeblieft.
We hebben een gevalletje smaad. En 't is ernstig.
Juist. Met de kleintjes valt niks te verdienen.
Sally!
Kom naarbuiten, praat met me!
Ik heb rechten, 't was ook mijn kind!
Sally! Alsjeblieft, praat met me!
Fuzz, in godsnaam, kun je je mond houden?
Je maakt ons te schande voor de hele buurt.
Sally! Ik hou van je!
Hoor je me?
Iedereen behalve zij hoort je.
't Is goed, ga maar naarbinnen.
Hij is weer aan de drugs.
Nee, dat ben ik niet verdomme!
Ze kunnen beter denken dat je gewoon een 18-jarige bent!
Jij probeerde haar deur in te trappen toen je 't hoorde.
Daar was reden toe! Wist je dat ze abortus ging plegen?
God, wat dacht je dat ze zou gaan doen?
Word volwassen, Fuzz! Ze is gescheiden met 2 kinderen
en jij zit nog op school!
Oké mam, we hadden een band. We hadden eruit kunnen komen.
Ja, we hadden een boerderijtje kunnen kopen
en organisch alpaca's kunnen fokken.
Doe niet zo raar!
Waarom kun je geen meisje van je eigen leeftijd zwanger maken?
Maak je je druk om wat zij vinden?
Zij vinden je zielig.
Sally! Sally!
Je kunt schreeuwen wat je wil. Ze is naar Byron.
Sally!
Hij is weer vrijgezel, mocht je interesse hebben.
Meneer Greene, u verdedigt uzelf, geloof ik.
Ja, dat klopt. Daar ben ik wel toe in staat.
Anderen hebben meer hulp nodig.
Zoals ik zei, laten we het constructief houden, goed?
Meneer McManus, wilt u beginnen?
Ja. De feiten zijn als beschreven...
De feiten zijn dat deze man,
waarschijnlijk door een sterk gevoel van
van zelfhaat en mislukking,
schaamteloos heeft gelogen en me heeft zwartgemaakt in een blog en op de radio.
Mislukking!
Voordat hij de vlucht nam naar de veilige stal van het parlement,
was deze lul een slechte belastingadvocaat, in godsnaam.
Ik hoor veel emotionele woorden hier.
Laat alstublieft meneer Potter z'n zaak bepleiten.
Die heeft-ie niet!
Deze aseksuele nul heeft mij belasterd
en ik heb met gelijke munt terugbetaald.
Ik heb echter de gevoeligheid van z'n emotionele
conditie onderschat.
Alstublieft, meneer Greene.
Je bent een zielige, alcoholische, drugverslaafde schande voor de mensheid!
Een tragisch voorbeeld van wat er fout is in de advocatuur.
Ik geloof niet dat we hiermee verder komen.
Hij is niet te helpen!
Elke poging is verspilde moeite.
Willen we het helder krijgen?
Je gaat je gang maar, schat. Tenzij je het doet
door mime of met plaatjes, begrijpt-ie het niet.
Jammer dat onze mediation in de kiem is gesmoord.
't Ziet ernaar uit dat je je circusaap
nog wat langer moet betalen.
Wat?
Ik ben van het huis, Cleave.
O, Tom!
Kerel!
En hier is het Canadese verslag over verplichte gevangenisstraf.
't Is een paar jaar oud.
Ik heb 't gelezen.
Zelfde conclusie als de Britse studie, toch?
't Heeft nog nergens gewerkt.
Weet je dat de Amerikanen een 17-jarige levenslang hebben gegeven
voor het stelen van een blikje frisdrank?
Drie veroordelingen en je bent de lul. Waanzin.
Wacht even, ik dacht dat we het hier samen uitgebreid over zouden hebben.
Over verplichte gevangenisstraf?
Nee, het bewijs ligt er. 't Werkt niet.
Hé Engels, wat vind je van die Joshua Floyd zaak?
Als liberaal burger, ben ik er kapot van.
Als hij levens in gevaar heeft gebracht, weet ik het niet.
Maar hij heeft wel een punt, toch?
Al die geheimzinnigheid om niks, eigenlijk.
Het publiek weet al dat we een stel leugenaars en fraudeurs zijn.
Waarom geven we dat niet toe?
Toch ben ik blij dat wij die strijd niet aan hoeven.
Col!
Erg slecht nieuws, ben ik bang.
Wat is er?
Kirsty's vader is overleden.
Ze is erg overstuur.
Ja, dat is waardeloos.
Ze was enig kind, dus ze hadden een erg hechte band.
Geweldige vent.
We hebben wat afgelachen bij een biertje, had altijd wat te vertellen.
Ik bestel direct wat bloemen. Nicole!
't Is jouw vrouw.
Je moet nu aan haar zijde staan. Ze heeft verdriet.
En dat doe ik ook.
't Is alleen...
Morgen is...
Misschien kan ik de afspraak van 9 uur verzetten.
Verzet ze allemaal maar, voor ik je onder handen neem.
Afgesproken.
Kijk, dat is-ie met mij toen ik vijf was.
Een erg knappe man.
Nee, dat is een boerenknecht. Dat is 'm daar.
Nog knapper.
Dat is onze boerderij.
En dat was mijn pony, Wingo.
Een prachtig dier.
Z'n echte naam was Ringo.
Maar ik kon de "R" niet zeggen
en toen zei papa tegen me, "Het geeft niet schatje."
"We noemen 'm Wingo."
Zo veel herinnerringen.
Teveel om op te noemen.
Dus...
Dus de boerderij is nu van jou, denk ik?
Nee, nee. Na al dat...
Na al dat gedoe met Mick,
zei papa, "Ik weet dat je genoeg aan je eigen problemen hebt, lieverd.
Ik weet dat je de boerderij niet wilt runnen,"'
en dus verkocht-ie 'm en gaf mij al het geld.
Zo'n man was 't.
Dus hij heeft het je eigenlijk nagelaten voor z'n dood. Toch?
Ik kan niet geloven dat je dit van ons vraagt.
Die meid is verbijsterend zelfs naar jouw normen.
't Is vrij gebruikelijk.
Maar bovenal getuigt 't van gezond verstand.
Hij is niet dood. Godzijdank!
Maar hoe kun je je erfdeel opeisen als-ie niet dood is?
Kijk, pa houdt van ons, ja?
Hij wil dat we gelukkig zijn.
Ik krijg sowieso een derde deel,
en toevallig zit ik momenteel nogal krap,
dus als ik een voorschot zou kunnen krijgen.
Niet alles, genoeg om me uit de tijdelijke tegenspoed te helpen.
Jij blijft alles maar verkloten, hè Cleaver?
Ik zal mijn aandeel verlagen.
En het geld dat we aan hem kwijt zijn, zolang hij leeft?
Dat is het mooie van de verlaging.
Cleaver, hij heeft jou niets nagelaten.
"Lily en Jane, dank je voor jullie steun
in moeilijke tijden.
Aan jullie laat ik mijn huis na,
en alle contant geld wat ik heb,
en ook al mijn aandelen."
Hij heeft...
Word ik nog ergens genoemd?
"Aan Cleaver, laat ik mijn horloge na."
"Ik heb je veel gegeven in mijn leven, jongen,
en je hebt veel geld verdiend in je carrière,
en hebt zeer veel mogelijkheden gekregen.
Weet dat ik van je hou en nog altijd hoop
dat je wat meer van je
leven zal maken."
Ik zei 'm dat ik het oneerlijk vond.
Cleave, hij houdt van je.
Hij had alleen zoveel verwachtingen van je en...
Oké, dit is erger dan het verhoor van de Inlichtingendienst.
Wat voor verhoor? Ik vraag het gewoon.
Je hebt haar gisteren gezien.
Waarom moet ze hier zonodig vanavond bij zijn?
Jij sleept heel wat meer verleden met je mee dan ik.
Godsamme, je hebt er een boek over geschreven.
Ja, maar dat ligt achter me.
Net als Therese. We zijn vijf jaar geleden gescheiden.
Onze tijd samen is kostbaar.
Als Therese er niet was,
zou Goodplumbing niet eens bestaan.
Ze heeft veel geld verdiend. Nog steeds.
Ik wil geen ruzie.
We weten niet eens hoeveel tijd we nog hebben.
Die wil ik niet ruziemakend besteden.
Overdrijf niet met dat gedoe over het leven achter tralies.
't Verliest z'n impact.
Wanneer ga ik Cleaver Greene ontmoeten?
Deze ex-geliefde?
Hou daarmee op. En ter informatie...
Geweldig, ze is op tijd.
Ik ben echt moe.
Ik denk niet dat ik de rest van die stukken nog ga lezen.
Oké.
Wat?
Niks.
Goed.
Er wordt niet gelezen.
Niet dan.
Alweer een maand waarin niet wordt gelezen.
Jij kan je gang gaan, als je wil.
Nee, 't is goed.
Barn, als je seks wil...
Wie zei er wat over seks?
Nee, ik wil lezen.
Ik wil de hele nacht lezen.
Lang, hard en diep.
O, ik kom! Ik kom!
Ik voel zoveel emoties nu, weet je?
Zoals...
Woede en vreugde en...
Misschien zelfs liefde.
Kirsty, we moeten echt praten.
Wat? Ik maak me zorgen dat het tussen ons...
Wat? Kom op, zeg 't.
Nee, gewoon dat het...
te goed gaat.
De laatste keer dat ik zoiets voor iemand voelde
was toen Mick...
Werd opgepakt voor het in hapklare brokken
hakken van je minnaar en hem begraven onder het asfalt.
Ja.
Ik denk niet dat ik dat nog een keer zou aankunnen.
En dat gevoel kan ik me goed voorstellen, Kirsty.
Dank je.
Echt.
Maar punt is...
We komen gewoon uit zulke verschillende werelden, weet je.
Ik beweeg me in vreemde, gevaarlijke kringen.
Ja.
Ik ben gewoon bang dat het ons allebei kapot zal maken.
Je hebt gelijk.
Ja hè? Ja.
Verdomme.
We moeten elkaar gewoon introduceren in elkaars wereld.
Toen de Athener, Draco, worstelde
met de moeilijkheden
die zich voordeden bij het begrip democratie in 631 voor Christus,
kwam hij met een aantal voorstellen...
Draco de Athener.
Krijg de kolere.
Joshua de eeuwige rukker.
Wendy?
Sorry dat ik bel. Ik...
Fuzz is weer door het lint gegaan. Hij kwam erachter dat ze abortus heeft gepleegd.
Wie, Sally? Nee, mijn moeder.
Ja, natuurlijk die kut Sally.
Ze is naar Byron,
dus ik word in ieder geval geen oma
van een vrouw die bijna een jaar ouder is dan ik.
Technisch gezien, zou je dat nooit hebben kunnen worden...
't is dus goed afgelopen, hè?
Hij geeft mij de schuld, jou, het universum.
Wil je dat ik langs kom?
Nee, 't gaat wel. Ik wilde gewoon even met je praten.
Hij weet in ieder geval dat we gek op 'm zijn.
Dat moet iets betekenen, toch?
We kunnen van 'm houden zoveel we willen,
maar er is nog steeds geen land met 'm te bezeilen.
Weet je nog hoe je je voelde toen hij was geboren?
Ja.
In extase.
Het was zo'n blije baby.
Ik bedoel,
geluk is een nogal achterhaald idee tegenwoordig.
't Gaat er vooral om dat je veel latte drinkt, is het niet?
Alle reclame over lifestyle die je tegenwoordig ziet,
gaat over iemand die op professionele wijze een latte drinkt.
We hebben geen andere visie van geluk,
dan schuimende melk over bonen schenken,
geplukt door een tandeloze 12-jarige arbeider.
Is er iemand bij je?
Ja, maar maak je geen zorg.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Nee, 't is oké.
Gewoon een vrouw die wat geld van me krijgt.
U heeft de analyse van dr. Anastasis gehoord, dat door Alastairs eenzaamheid
en laag zelfbeeld,
hij zich emotioneel heeft gefixeerd
op de tijd dat hij zich veilig en geliefd voelde,
toen hij aan z'n moeders borst sabbelde.
"t Gaat hier niet over seks.
Hij heeft nog nooit één van deze vrouwen aangeraakt.
Ze begluurd, ja,
en misschien in het openbaar gemasturbeerd.
Maar dit zijn symptomen van een diepgevoelige conditie.
Meneer Emery vormt in het geheel geen bedreiging voor de samenleving.
Hij is ziek en heeft behandeling nodig.
We sluiten zieke mensen niet op, we behandelen ze.
Cleaver, hier is iemand die je moet ontmoeten.
Joshua, dit is Cleaver.
"We sluiten zieke mensen niet op, we behandelen ze."
Geweldige tekst, erg vermakelijk.
Ik had de geest van de Athener Draco erbij willen betrekken,
maar ik vond 't, hoe zal ik zeggen, pretentieus?
Ja. Dat zei ze.
Neem me niet kwalijk.
Sean.
Wacht even, wil je?
Sorry, ik moet deze nemen.
Sean Peon coördineert de steun voor me in de VS.
Leuk je ontmoet te hebben. Coördineer een eind heen!
Zeg die geweldige Sean dat ik nog duizend dollar van 'm krijg van Vegas.
Met je praktijk gaat 't nog steeds florissant, zie ik.
"Geweldige tekst. Erg vermakelijk."
Wat moet je in godsnaam zeggen
over iemand die zich aftrekt op de donkere kringen rond tepels?
Misschien kon z'n vader goed darten.
Kom je morgen nog of niet?
Help me herinneren.
De lunch?
Kom op. Je bent bang dat je 'm aardig vindt.
Hij is grappig, hij is grof, hij houdt ervan mensen te irriteren.
Er komen daar heel wat belangrijke mensen.
Lieverd, je hoeft me niet te overtuigen.
Is Sean er ook?
Even de Prius parkeren. Ik kom zo.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je een hekel aan hem hebt omdat je jaloers bent
dat hij voor een zaak vecht, die jij had gewild.
Lieverd, nee. Nee.
Dank je.
En je vraagt je af waarom ik je een kind noem in m'n boek?
Je wordt verwacht.
Ik moet ophangen.
Goed, email me alles maar. Ik zal wel kijken.
Oké.
Cal, wat moet dit voorstellen?
Ik weet niet. Wat is 't?
"Een interne bron meldt dat het gerucht gaat
dat de minister van Justitie verplichte gevangenisstraffen zal introduceren
in de geschiedenis van dit parlement."
Hier.
Verdomme. Geen foto.
Wat is er gebeurd met "verplichte gevangenisstraf werkt niet,
het bewijs ligt er." Dat is ook zo.
't Werkt niet. Waarom staat er geen foto bij?
Waarom heb je me zo opgejaagd om al die studies te pakken te krijgen?
Ik moest alle argumenten kunnen weerleggen.
Ik vind dit net zo min wat als jij,
maar de kranten laten de mensen geloven dat dát is wat ze willen.
Toch? Dat is de ellende met die klote democratie
en een vrije pers.
Je kan niet van allebei winnen, Engels.
Verdomde idioten. Ze hebben er duizenden in archief.
Is 't goed als ik kijk hoe je melkt
en een paar liter meeneem?
Ja.
Deze kudde heeft de juiste
omvang voor een zelfvoorzienend klein...
Jezus Christus!
Ik hoop dat je 't niet erg vindt. Ik heb een sleutel bij laten maken.
Ik heb ook een sleutel van mijn appartement voor jou.
O, schoonheid.
Ik werd vanmorgen wakker en ik zei bij mezelf,
"Kirsty Corella, rustig aan.
Je vader zou niet willen dat je zou zwelgen in verdriet."
Dust dacht ik bij mezelf, is het niet, wat dacht je van een beetje lunchen?
Dat zou geweldig zijn.
Maar ik heb 't een beetje druk, jongens.
Eigenlijk... Wat?
Weet je wat? We doen 't.
Kom op, altijd maar aan het werk.
Kom op, we gaan!
Ik weet het juiste restaurant voor ons. Echt?
Ja, we gaan wat speciaals meemaken.
Goodplumbing? Ik ken die lul.
Deze schooier heeft onze geheimen verkocht.
Laat me raden welke krant je leest.
Er zijn veel beroemdheden. Zoals?
Ze zijn er allemaal.
Russell is 'r, Nicole.
Die kale kok uit die tv-show waar je het altijd over hebt,
is er, Draco de Athener is er.
Misschien krijg je wat handtekeningen.
Ze heeft al een hele verzameling.
Dit is echt iets voor het verzamelen van handtekeningen.
Als je onderdeel wil worden van mijn wereld, is dit je kans.
Heb ik de goede kleding aan?
Dit is heel erg van, doe maar gewoon.
Neem me niet kwalijk meneer, uw naam alstublieft?
We horen bij het bruidsgezelschap.
Dit is Zijne Hoogheid Prins Col van Batavia,
de gravin Kirsty.
Oké vriend. Wegwezen hier.
Je bent toch gekomen.
Ik ben Melissa. Col. Ja, Col.
Ja, ik weet 't weer.
Hoi, en... Kirsty.
Ja, ik ben Cleavers...
ik denk... Ja, we horen bij elkaar.
Waarom komen jullie niet verder om met Joshua te praten?
Doen we.
Dat is Magda, toch? Daar.
Dat is Magda.
Ze lijkt me aardig.
Ze is buitengewoon. We houden heel veel van elkaar.
Als je probeert de boel op stelten te zetten, 't zal Josh z'n reet roesten.
Neem me niet kwalijk, ik ben nu al je naam kwijt.
Ik ben lastig te ontlopen, is het niet?
Ted is er. We gaan we even praten.
Is dat zo?
Historisch gezien, had Amerika de gelegenheid India te steunen,
maar ze waren zo bang voor de banden met Rusland,
dat ze in plaats daarvan biljoenen dollars uitgaven
aan miltaire steun van Pakistan.
Ze maakten er een militaire dictatuur van,
en India is een levendige democratie.
't Is foute informatie en iedereen trapte erin.
Als je mensen alle feiten geeft, kun je betere keuzen maken.
't Is net als bij "Dancing With The Stars."
Ik denk dat als iedereen had geweten dat Tina en Roy
al danser waren vóór de wedstrijd,
dit de publieke opinie had beïnvloed.
Denise en Warwick zijn bestolen.
Ik moet zeggen, je artikel in Harper
over de afgenomen invloed van de media klopte helemaal.
Neem me niet kwalijk. Bedankt. Schitterend.
Kirsty. Russell!
Col, drink op.
De revolutie betaalt.
Melissa, je ziet er beeldschoon uit.
Dank je Therese. Jij ook. Vind je het erg als ik deze man van je afpak?
Ik moet z'n aandacht zien te krijgen.
Sorry, mensen.
En, is hij zoals je verwachtte?
Dames en heren...
Ik haat lui met twee voornamen. ..voorvechters van democratie,
't is een voorrecht onze held van vandaag voor te stellen,
iemand die een lange gevangenisstraf boven het hoofd hangt
voor het verdedigen van de rechten van ons allemaal,
iemand die altijd heeft gevochten
tegen intimidatie door de overheid van het individu.
Ik heb meer bewondering voor hem dan voor wie ook,
ondanks het feit dat hij mijn ex-man is.
Dames en heren, Joshua Floyd.
Ja!
Dank u.
Ik ben dit allemaal niet waardig, dat kan ik zeggen.
Ik heb wat documenten gelekt.
Als we geduld hadden gehad, had de ambtenarij
dat alles per ongeluk gelekt.
Waarom drinken we eigenlijk bier, hè?
Je zou dit beter kunnen overslaan
en het rechtstreeks in het toilet kunnen gieten.
Hoe bekend ben je met die ten lastelegging tegen mij?
Niet mijn gebied.
Nee? Nee.
Maar als ik wat zou moeten zeggen, is 't dat je waarschijnlijk schuldig bent.
Werkelijk?
De hele opzet van deze wet is de overheid de macht te geven
mensen op te sluiten die ze niet moet.
Er zijn mensen gearresteerd
op grond van deze wetgeving omdat ze
het verkeerde t-shirt droegen op een vliegveld.
Dus ze vinden wel wat.
Sommigen zouden het "draconisch" vinden.
Ik vind 't "waardeloos."
Je moet proberen aan de goede kant te komen.
Wie leidt je team? Geoffrey?
Nee, dat is een slimme vent, maar niet wat ik zoek.
Welke advocaat heb je dan uitgezocht?
Ik weet niet. Heb jij interesse?
Erg grappig.
Ik ben serieus.
Dat is niet mijn vakgebied.
Dan kunnen we elkaar een hand geven.
Je weet niks van me.
Ik heb wat rondgevraagd.
Als je dat heb gevraagd aan advocaten; de meesten haten me.
Nee, 't is nog veel erger...
bijna allemaal beschreven ze je als
"een intrigerende keuze."
Is dit een spelletje?
Als je het niet wil...
Nee, ik...
Ik ben niet ongeïnteresseerd.
Goed.
Laten we dan eens kijken of 't gaat werken.
Jouw kantoor? Zeg, morgen om 11 uur?
Oké?
Cleave, Cleave, kunnen we nu weg, alsjeblieft?
Col heeft net wat onenigheid gehad met Russell.
Jezus, gauw. Kom op, we gaan, hij komt eraan.
Cleaver, kom op, we gaan!
Wat ben je aan het doen?
Ik haal de laatste dozen.
Ik heb je gezegd dat we geen kantoor meer hebben vanaf negen uur. Kut!
Kut! Wat? Oké...
Oké, je moet uitzoeken wie er nu een zitting heeft.
Vraag het de persoonlijke assistenten. Bied iedereen die een kamer over heeft
honderd dollar om om elf uur een uur weg te gaan.
We hebben mogelijk een nieuwe cliënt. Verkrachter, vandaal of pedofiel?
Joshua Floyd. Erg grappig.
Joshua... Floyd.
Ik zal een kantoor maken als ik er niet een kan vinden.
Ze komen uit de lift.
Meneer Floyd.
Joshua, alsjeblieft. Joshua, hoi.
Hallo... Melissa. Hoi, Nicole. Hoe gaat het?
Goed. Ben je al getrouwd?
Nee, over vijf weken.
Wat spannend. Ja.
Ik vond je boek te gek. Dat is de beste omschrijving ooit van 'm.
Het kind wacht, dus alsjeblieft,
kom verder.
Welkom.
Er zijn drie belangrijke zaken die we kunnen aanvechten.
Er zijn tenminste 12 onderdelen van de wet
die algemeen beschouwd nogal ruim zijn opgesteld
en open voor interpretatie.
Het goede nieuws is dat 't allemaal onontgonnen gebied is...
geen van deze artikelen is ooit eerder toegepast.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Een vroege vorm van dementie?
Ik kan elke advocaat ter wereld krijgen
om goede argumenten te vinden, de wet te citeren, van begin tot eind.
Wat ik nodig heb, is iemand die bereid is
verder te gaan dan de regels toelaten,
iemand die er niet voor terugdeinst het over "mammofilie te hebben.
Die circus en kermis de rechtbank binnenbrengt.
Ik heb iemand nodig die zeer geheim,
uiterst belastend bewijs kan aanhoren en de zaak toch voor een jury krijgt.
Iemand die niet bang is een tijdje met mij de cel in te gaan.
Ben jij die iemand?
Krijg ik navenant betaald?
Die daar gelooft dat jij en ik
de wereld even kunnen laten stilstaan.
Wie is dit?
Oom Ian.
Gewoon een grappige oom.
Ken je 'm nog? En hij is geen dag ouder.
Hij is... Wat?
Cleave, Josh weet dat je geen eigen kantoor hebt.
O geweldig.
Je bent wat men "zwervend" noemt.
Ik ben zwervend.
Eens kijken wat we daaraan kunnen doen.
Ik heb begrepen dat dit proces wel een jaar kan duren.
Op z'n minst. Je zult er niets naast kunnen doen,
met mogelijk schade voor je bestaande praktijk.
Dat moet ik maar op de koop toenemen.
Ik heb erg rijke personen die me ondersteunen
en die hartstochtelijk geloven in deze zaak.
We zouden je een voorschot van $6.000,00 per dag kunnen bieden.
Dat zou genoeg moeten zijn om een eigen kantoor te vestigen.
Vanaf vandaag, uiteraard.
Voor mij gaat het nooit om geld.
Sommigen van de meest toonaangevende advocaten
hebben hun diensten aangeboden en daar ben ik dankbaar voor,
maar uiteindelijk heb ik ervoor gekozen m'n hart te volgen.
Laat de overheid alle goede advocaten maar strikken...
ze zullen ze nodig hebben.
Ik heb maar één iemand nodig om mijn zaak de verdedigen,
iemand die z'n hele carrière al opkomt
voor de rechten van gewone mensen...
mijn vriend... Cleaver Greene.
Onlangs sprak Josh over de strijd van de Athener Draco
om democratie te bepalen.
Ik weet nog dat ik toen naar de tv joelde.
Alsjeblieft, laat dit een grap zijn. Laat deze zaak
een einde betekenen aan alle leugens van de regering,
aan de pretentie dat voor onze veiligheid veel geheimzinnigheid nodig is.
Dat is niet zo.
Beetje bij beetje, ongemerkt, terwijl onze politici
en media inspelen op onze diepste angsten,
worden we van onze vrijheid beroofd.
Josh, laten we een sprong van 2500 jaar in de tijd nemen van Draco
en Martin Luther King citeren.
"Onze levens eindigen zodra we zwijgen
over de dingen die ertoe doen."
Meneer Greene, wie roept u op voor de verdediging?
Gaat u getuigen uit het buitenland oproepen?
Zazie kreeg straf omdat-ie Kyle had geslagen.
Je hebt het nieuws over Cleaver en Joshua Floyd gehoord, denk ik?
Jazeker.
Meneer Crichton zegt dat-ie wordt geschorst al-ie het nog eens doet.
Je kan erop wachten tot hij ontslagen wordt. Dat houdt geen stand.
Wie zal het zeggen?
Denk je echt dat Joshua Floyd
het uithoudt met Cleaver Greene?
Ja, omdat het een briljante keuze is,
en ergens weet je dat zelf ook wel.
Pap, Zazie zegt dat hij
z'n vader meneer Crichton in elkaar laat slaan.
En ik veronderstel dat jij wou dat je er ook bij was, toch?
Mag ik de peper, alsjeblieft?
En nu geef je mij de schuld.
De peper?
Barney?
Ja, natuurlijk wil ik erbij zijn, verdomme.
Waarom zeg je het V-woord?
Daarom ben ik advocaat geworden, Scarlet.
Daarom is Cleaver advocaat geworden.
Hierover droomden we tijdens onze studie, precies dit soort zaken.
Maar door een fout van jou
en omdat een of andere psychiater zegt dat dit de enige manier is deze illusie
van een huwelijk te redden... ben ik er niet bij.
Laat je door mij niet tegenhouden.
De kerstman!
Wie is er zoet geweest! Waar is dat lieve jongetje?
We moeten dat kloteding hebben! Waar is dat kutding?!
Ja, goed. Rustig!
Wacht even, ja, ik heb 't, hier is-ie, ik heb 't.
Zeker weten? Ja. Geweldig. Goed.
Dank je.
10 plus 23 is...
Ja, geweldig.
Dat is 't.
Kom op, pik. De nacht is nog jong.
Omdat we nog steeds geen 12 juryleden hebben,
mag u beiden vier kandidaten testen.
Meneer Greene.
Edelachtbare.
Maak alstublieft deze zin af.
Ik bewonder Alan Jones omdat...
omdat hij nooit liegt en anderen niet... Dank u.
U kunt gaan.
Ik bewonder Alan Jones omdat...
hij opkomt voor iedereen die dat niet zelf kan.
Dank u. U kunt gaan.
De belangrijkste reden dat ik Alan Jones bewonder, is...
Ik zou niet naar 'm luisteren.
Dank u. U kunt blijven zitten, alstublieft.
Oké. Goed, mooi.
Als je de documentne niet vrijgeeft,
zal ik het hele Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken dagvaarden
en jullie allemaal apart ondervragen.
Een leuk reisje naar Australië voor je.
't Maakt mij niet uit, vriend.
Ik kon geen jaarcontract krijgen en 't is nog steeds veel geld, maar...
't Is perfect.
Goed. Ik wil niet dat iemand meekijkt over onze schouder,
dus andere sloten op alle deuren, alsjeblieft.
O, en ik heb een slaapbank nodig.
Ik denk dat ik hier af en toe wat wil slapen.
't Is net of ik voor een echte advocaat werk.
Mooi hè?
Je naam wordt genoemd op de voorpagina van America Today.
"Vooraanstaande Australische burgerrechten advocaat."
Ja, daar heb ik allemaal geen tijd voor.
Barney komt om tien uur, ja? Ja, tien uur.
Er is iets waar we het over moeten hebben.
Als het is over het feit dat de schaduwminister van Defensie me aanklaagt,
dat kan ik uitleggen.
Die gast is totaal... Dat maakt me geen donder uit.
Oké.
Ik zit op een bom die op scherp staat...
informatie waarvan ze geen benul hebben dat ik die bezit.
't Is een verzekeringspolis, zo je wil.
De meeste inlichtingen
heb ik van een hooggeplaatst Brits attaché.
Vraag alsjeblieft geen namen.
Maar er is nog een bron, in Duitsland, zo gevoelig
dat niemand behalve jij zelfs maar weet dat hij of zij bestaat.
Mag ik vragen om wat voor informatie het gaat?
Nog niet, maar als me iets zou overkomen...
Wat bedoel je? Nee, ik zeg "als"...
wordt er een email verstuurd naar dit adres.
Dat is het wachtwoord.
Heb je het?
Ja.
Als je ervoor kiest de inhoud bekend te maken
van deze email, breekt de hel los.
't Kan mogelijk drie regeringen ten val brengen
en het westerse bankensysteem op z'n grondvesten doen schudden.
Hoe gaat 't met je werk voor Darth Vader?
We zitten dicht tegen verplichte gevangenisstraf aan, hè?
Hij is erg slim en z'n strategie is niet wat jij denkt.
Die heeft-ie niet. Hij gelooft alleen in winnen.
Jouw kamp gelooft zelfs daar niet meer in.
Ik dacht dat we hetzelfde kamp waren.
Pas op dat-ie je niet gebruikt als versiering.
Mooi dat je op me past, David.
Ik ben zo verdomd trots op je!
Ik weet niet of ik dit aankan.
Nee, onzin, natuurlijk kan je dat.
Dit had je al lang moeten doen.
Is dat zo? Absoluut.
Waar is Oedipus? Denk eraan wat Oedipus met z'n vader deed.
Hoe gaat 't, vriend? Klote, dank voor de belangstelling.
Ik weet dat 't moeilijk is nu
maar weet je, over zes maanden realiseer je je
aan welk gevaar je bent ontsnapt.
Fuzz heeft me gevraagd hem ergens heen te brengen en dat heb ik geweigerd,
maar misschien denk jij er anders over.
Zeg maar, jongen.
Ik wacht in de auto.
Nee, wil je meekomen?
Dat is hetzelfde als een reuzenpad loslaten in de suikerplantages.
Ik moet er niks van hebben, weet je?
Brandende struiken en heilige geesten en over water lopen...
't Lijkt allemaal wat op belastingwetgeving of zoiets.
Ik weet dat 't raar is, ik weet dat 't halfgaar is,
ik heb 't gewoon in m'n kop, ik moet het doen...
Ik moet biechten en zorgen dat 't... Biecht bij mij.
Dat is net zoiets als carrièreadvies krijgen van Chopper Read.
Bedankt. Alsjeblieft pap.
Oké.
Alles goed? Helemaal gereinigd?
Satan uitgebannen?
Moet je nu iets branden of jezelf ter aarde werpen?
't Heeft m'n hoofd leeggemaakt.
Goed zo.
Ik ga Sally bellen... haar zeggen dat alles oké is.
Goed. Bel maar.
Neem je tijd. Ik wacht hier.
Ga heen, mijn zoon. Probeer je deze keer niet te vermenigvuldigen.
Zegen me, Vader, want ik heb gezondigd.
't Is ik weet niet hoe lang geleden sinds m'n laatste biecht.
Ik heb tegennatuurlijke gedachten
over een zekere koorknaap.
Dat is meer iets voor de Marist Brothers, denk ik Cleaver.
Ben jij dat daarbinnen, Frank?
Ik merk dat je zoon dezelfde genetische drang voelt te biechten
aan een God waarin hij niet gelooft.
Je bent een soort raadgever bij een schuldgevoel,
is het niet, Frank?
Het is een goede knul, die zoon van je, Cleaver.
Zorg beter voor 'm.
Hij heeft 't moeilijk, hè?
Met jou als rolmodel?
Hoe gaat 't, Cleaver?
Ben je nog steeds Kirsty's schandknaap
of heb je wat nieuws te vertellen?
Ach, weet je,
ik denk dat het de goede kant opgaat.
Dat spijt me te horen.
Ik verheug me er altijd op om vreemde gebeurtenissen van je te horen.
Goed om eens iemand te hebben die écht iets verkeerds heeft gedáán.
Ik begin me af te vragen of je misschien gelijk hebt, Frank.
Niet over onbevlekte ontvangenis en zingende duiven
en al dat gedoe, maar, ik weet niet,
misschien een soort morele orde in deze waanzin.
Verdedig je een winnaar, of zo?
Ik denk het wel.
Na al die jaren van ellende en...
en me wanhopig en leeg vanbinnen voelen...
heeft er misschien een kentering plaatsgevonden.
Dat klinkt afschuwelijk positief.
't Is of...
of ik een kans heb gekregen.
Iedereen die...
al die tijd hoop heeft gehouden.
Mijn vader, mijn ex-vrouw
en Fuzz en Barney en...
en 't voelt of ik misschien iets terug kan doen, hè?
Denk je dat mensen kunnen veranderen, Frank?
Jazeker.
De ellende met openbaringen...
ze kunnen zo weer verdwenen zijn.
O, geweldig. Ik ga van deze genieten
zolang het duurt, als 't jou niks uitmaakt, Frank.
Mooi.
Misschien kan ik alle shit achter me laten nu.
Ik bid ervoor.
Ja. Alles.
Ik voel me Mozes onderweg naar Damascus. Of was 't Noach?
Eén van die gasten, geloof ik.
't Spijt me dat ik laatst zo lullig deed.
We hebben allemaal een baas boven ons, toch?
Ja.
Neem mij nou.
Ik werk voor wat door moet gaan voor een politieke partij.
In de goede tijd toen er partijen waren en een beleidslijn...
niet alleen maar peilingen en focusgroepen
en een eindeloze stoet zwakke geesten.
Hoe gaat 't met de baan?
Hoe gaat 't met Barney?
Niet geweldig momenteel.
Dat spijt me.
Nee, nee, dank je.
Morgen begint het mensen...
het belangrijkste jaar van ons leven...
en ik wil jullie beiden bedanken voor je steun
en misschien kan ik nu iets terugdoen voor wat jullie hebben gegeven.
Dank jullie. Tot morgen.
Proost. O, en in alle drukte, op je bruiloft.
Ja. Dank je.
1.000 gelukwensen voor jou en je geliefde, Bruce.
Ja, Bevan. Dank je.
Bevan. Neem me niet kwalijk.
Ja, Josh.
Wil dat ik een aantal dingen vier keer controleer.
Goed jullie, ga lekker verder. Geniet ervan.
De rekening is geregeld.
Wie was die vermomde man?
Beste brave Barney.
Ja. Hij is...
zo... mooi...
en fantastisch, en hij is erg genereus.
Ik heb Barney altijd al willen leren kennen.
Dat zou je moeten doen. Hij vindt je erg aardig.
Nee.
Ik kan 'm niet weer pijndoen.
Nee.
Nee, niet doen.
Het is een fantastische man.
Nucleaire aanval, rovende vluchtelingen,
vogelgriep, communisten in bezemkasten,
spinnen, we zijn voor veel zaken bang.
We zijn bang voor gevaarlijke vrouwen.
We zijn voor zoveel bang, inclusief de waarheid.
Er is, is het niet zo, dames en heren van de jury,
zoveel wat we over onszelf kunnen leren
als we de integriteit, de moed hebben,
om op te staan om niet alleen de waarheid te spreken maar er ook naar te luisteren?
't Heeft een karakteristiek geluid, de waarheid,
een louterend ritme dat niet te stoppen is
zelfs niet door het monotone gedreun van overheden en bedrijven.
Joshua Floyd heeft ons eraan herinnerd dat er zoiets bestaat als de waarheid
en het is te definiëren als een manier om te weten wie we zijn.
Misschien lelijk, misschien niet welkom,
misschien het laatste waar we op zitten te wachten,
maar de enige manier om er mee om te gaan, is die te kennen...
en te koesteren.
De enige manier waarop we verder kunnen, is te weten
wat we over onszelf weten.
We moeten aan het werk.
Ja. Absoluut.
Ik hoop niet dat je...
Nee, helemaal niet.
Goed. Want, weet je, goed.
Nee, goed. Het... Geweldig.
Geweldig. Dat was 't...
Dat was 't, ja. Jazeker.
Hallo?
Heb ik de datum verkeerd? Nee.
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen? Waar is de pers?
Proces van de eeuw.
Hij is dood.
Wie?
Josh. Gisteravond vermoord.
Je moet weten dat ze Missy hebben meegenomen voor verhoor.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.